Aport, Duke!
Mă duc pe câmp, Duke și vin acuși înapoi.
Liber!
Hai salut, ce mai face mama ta?
O, da, e o zi minunată!
E timpul să plec la treabă.
Bună dimineața, Ben.
Mulțam' Miles.
- Anunță-mă dacă-I vezi pe Otis. - Ehe, în asta nu mă bag.
OK, întâInirea are loc peste 5 minute.
Vreau să fie prezentă toată lumea.
- Duke, I-ai văzut pe Otis? - Nu, nu I-am văzut.
Așa... unde eram?
A... da, da.
Vițeii de Jersey.
- Bună, Benny băiete! - Salutare!
- Care-i treaba? - L-ai văzut pe Otis?
Da, știu exact unde este Otis.
Voi stați în banca voastră, da?
Da, sigur. Cum spui tu, Ben.
Venim altă dată la întâInire, OK?
- Da, altă dată. - Da, da.. dată.
Hei, nu cred.
Etta.
- Otis? - Oh, Ben, nu-ți fă griji.
Sunt sigură că vine la întâInire chiar acum.
- Gata, dă-i drumul... mă descurc. - Dă-i drumul, e OK.
Bine băieți, priviți șmecheria.
E o creație personală pe care-mi place s-o numesc "Surf pe uscat".
- Te țin eu. - Oh.
- Chestia asta e sigură? - Haide Freddy, dacă e sigură?
E foarte sigură. De când nu mai este surful sigur?
- Are dreptate. - OK... linsul sării!
- Să mergem, Pip. - Gata, m-am urcat.
Haide, Peck!
Nici gând. Vom muri cu toții.
- Freddy? - Nimic.
Stați așa, fotografia!
- Urcarea! - Zâmbiți!
- Hei, puștiule. - Ce?
- De unde ai mărul ăla? - Mărul ăsta?
Ei bine... la început era agățat
...de ăsta.
Otis?
Ce? Ce... ce se întâmplă?
Într-un moment ca ăsta mi-ar plăcea să spun...
O, Dumnezeule!
Ne ducem!
Nu!
OK, e suficient de rău.
Vă rog ca nimeni să nu strige: "Copac"!
- Copac! - Copac!
Asta înseamnă surf!
Țineți-vă bine, băieți!
Otis? Ar trebui să nu strigăm "stâncă"?
Fermă de pui!
O, am înțeles. Ne-am agitat pentru a ajunge într-o fermă cu pui.
Bună dimineața tuturor!
OK, înainte de a începe, avem de anunțat o aniversare.
Câinele Herbert împlinește azi 13 ani.
Cam precar câine, nu?
Și mai luați aminte...
Salutare!
Hei tată, știu că vrei o explicație legată atacul de la ferma de pui
și de jetul de petrol...
și de...
O să-ți placă asta! Tu ești șeful și numai tu...
ai simțul umorului.
Toată lumea știe asta, nu?
- la loc. - Sigur! lau loc.
Grozav.
Scuze!
Dați-mi voie...
După cum spuneam...
Să luăm aminte...
Hei, hei, porcule...
Cred că ai o albină moartă într-o nară.
Oh...
Asta nu-i bine.
OK, prima chestiune pe ordinea de zi...
Despre piața cerealelor.
De parcă e nevoie să o mai tot repet.
Cumpărarea produselor umane de la popândăii de sub pământ
este strict interzisă.
Bună Moto!
Hei Otis! Ascultă aici... cred că o să-ți placă asta.
- Mda, nu e momentul potrivit. - Stai o secundă...
Frankie, vino aici.
N- o să te lovesc. Vino aici!
la asta! Termino în clipa asta!
Acum!
Scuze pentru asta...
- Ce spuneam? - Da, trebuie să închid, domnule Jordan.
A fost greșeală.
Mulțumesc.
A doua chestiune...
Trebuie să vă reamintesc că acesta e sezonul coioților?
Sunt niște creaturi nemiloase și disperate.
Regula numărul 1: Stați în grupuri.
Regula numărul 2:
Stați în perimetrul curții.
Și regula numărul 3:
Aveți grijă.
OK, să-i dăm drumul.
Mergi, mergi, pas cu pas...
Otis. Mai rămâi puțin.
E nervos. Pa!
Bine, Miles.
- Ce crezi? - Cred că ai noroc.
Majoritatea vitelor au 4 copite.
Dar tu ai să ai una în plus chiar în...
Bine, bine, foarte frumos... Tată!
- la loc! - Și... iau loc.
OK. Prima chestie...
Nici nu vreau să mă gândesc cine era la capătul telefonului acela.
- A fost un popândău, nu-i așa? - Eu nu...
Nici nu vreau să știu.
- Au fost un popândău? - Uite ce...
Nu, nu... nu vreau să știu.
De ce-mi faci asta? Știi cum mă face să arăt?
Așadar e vorba despre tine.
Unde ai fost în dimineața asta, Otis?
Mă distram și eu! Ar trebui să încerci.
A început cu un zâmbet...
și s-a transformat încet în hohote.
Ai promis că mă vei ajuta.
- Știi că e sezonul coioților. - Oh, coioții...
Nu pricep, ce-i așa mare scofală?
Sunt "coioți"!
Sunt mici! Noi puternici!
- Ce pot să ne facă? - Mai ai multe de învățat!
Știi, nu înțeleg ce-i cu gardul..
- Gardul îi ține în afară. - Gardul delimitează teritoriul nostru.
Și cât timp mai pot împunge...
nici un animal nu va fi rănit în perimetrul acelui gard.
Asta faci tu.
Tu! OK, dacă vrei să mă antrenezi ca să devin marele lider...
renunță, nu sunt eu acela, tată.
Dacă aș fi eu la conducere, totul ar sta altfel. Fiecare animal pentru el.
Așa ar trebui să fie.
Otis.
Cel puternic se apără singur.
Cel și mai puternic îi apară și pe ceilalți.
- Știi, n-am cu ce să notez. - Și tura ta din seara asta?
- Voi fi acolo. - Otis, va trebui să te maturizezi.
N- ai să fii niciodată fericit dacă te prostești toată ziua.
Nu? Doar privește-mă.
Vițel la apă!
- E bestial sau nu? - O, da!
Te-aș putea mânca într-o clipă!
- Poftim? - Adică...
Știi... E distractiv aici!
Da.
Aș alege crosa de lemn pentru asta.
Daa, despre asta vorbesc, frate!
Hei, sunt niște animale aici!
Faceți loc!
O, este incredibil...
Da!
Aleargă, se apropie...
și marchează un eseu!
- Da! - Despre asta vorbesc!
Hopa!
Antricot!
Hamburgeri!
Cârnați!
- File! - Ce tot faci?
Numesc felurile de mâncare ce se fac din animalele pe care sar.
Pate!
Cotlet!
Știi ce? Nu-i nevoie să faci asta.
Ottie-Otis!
Bună, Ottie!
Bună Maddy, arăți bine!
la mai taci vacă nebună!
Ești un pupăcios!
Nu-i adevărat!
Bine, e rândul tău!
Spune: "Vai, uite-o pe Wendy!"
"Vai, uite-o pe Wendy!"
Nigel-Nigel!
- Gata puiuțule, trebuie să plec. - Pa, Ottie!
- Hei, cine-o fi? - Sunt nou venite.
- Le-a adus fermierul! - Mulțumesc, fermierule!
Da, s-a întâmplat ceva cu cireada lor. Numai ele au scăpat.
Ea are nevoie de un prieten.
Mă scuzați, n-am putut să nu vă observ...
Oau, uitați-vă la voi...
Sunteți...
- Gestante? - Da, sigur... Adică...
Chiar? Nici nu se observă.
Știți, mai ales când stați drepte și nu te uiți atent...
Dintr-o parte pare mai umflat...
Adică mai frumos... Mai frumos... Aa...
- Eu sunt Otis. - Nu, nu, stai cuminte, Daisy.
Are un "L" pe frunte.
Nu, nu, eu sunt șoarecele cascador.
"C".
"X".
"N".
- "Q". - Mă omori, omule!
Uite, eu vroiam să vă urez bun venit în curte...
ție și...
Nu te uita! Cuvintele cheie.
Hai să te văd. Nu te uita!
- Ea e prietena mea, Bessy. - Da, e o dulceață.
- Mi-a părut bine să te cunosc, Otis. - Asemenea... ăă...
Știi...
Ce naiba...
Nu-i nici una pentru tine, dar îmi place prietena ei.
A adormit!
Liber! Dați-i drumul!
Om mecanic de călărit
Uau, e incredibil!
La ce vă uitați?
Ce? Vreți puțin din asta?
Da, mă gândeam eu!
la loc!
Florile astea sunt minunate.
Vezi? La timp, după cum am spus.
Sigur...
Cârcel, am un cârcel...
Ooo, mă ține!
- Și... mi-a dat drumul. - Bună, fiule.
Tată...
M- am gândit și...
- Sunt dispus să-ți accept scuzele. - Chiar așa?
Sigur, așa e și normal, adică...
OK.
Nu vreau să te dezamăgesc, tată. Vreau doar să mă distrez și eu.
E o noapte frumoasă.
Îmi amintesc când stăteam aici cu sora ta.
- Dar n-am nici o soră. - Aa... da...
Tu erai...
Mulțumesc mult, da?
Atunci... suntem în regulă?
- Suntem în regulă. - Grozav, fiindcă vroiam să te întreb ceva.
Prietenii mei se duc în seara asta în grajd.
Nu că ar conta câtuși de puțin pentru mine...
...dar este nevoie de mine pentru un număr muzical.
Am încercat să le spun "nu". Pentru că, știi... ei...
Le-am spus că tata n-o să-mi facă tura.
Adică, e tura mea!
Nu e tura lui!
Nu vreau să fiu egoist, ce-i al meu e al meu și...
La ce te gândești?
Otis...
N- am crezut niciodată că voi avea prea multe probleme...
Nici o secundă nu m-am gândit că voi avea responsabilitați.
Dar totul s-a schimbat într-o zi.
A fost ziua când tu te-ai născut.
M- am dus pe pajiște...
Și am văzut un vițeluș...
împletucindu-se pe acolo.
Știi, înainte să devii pacostea de azi...
Ei bine... te-am luat acasă în noaptea aia.
Și...
Nu credeam că o să fie posibil.
Dar am privit cerul...
Și aș fi putut să jur că am văzut stelele dansând.
Din acel moment, am știut că locul meu este aici,
ținând lucrurile sub control.
Cred că nu-ți dai seama
că te iubesc, fiule.
- Tot vrei s-o faci, nu-i așa? - Da, vreau.
Nu că ceea ce mi-ai spus n-ar fi fost grozav...
- Grozav? - Da, am spus "grozav"...
Uneori și prompt...
Impresionant.
Distracție plăcută. Îți fac eu tura.
Mulțam' tată, ești cel mai tare!
- Otis! - Da?
- Să fii cel mai puternic. - Da, da, cum e vorba aia, nu?
Un tip puternic se poate apăra singur, unul și mai puternic... bla bla bla!
Am băgat la căpățână!
Vezi? Învăț!
Cine-i aici?
Eu sunt!
Care-i treaba? Aa, lapte!
Bună scumpule...
Eu sunt... da...
Ați întârziat.
- E un cuceritor, nu-i așa? - Termino!
Cred că e drăguț.
Aplauze pentru unicul...
"Marele G"!
O să ne distrăm în seara asta.
Ei tu, ia-și copitele de pe scenă.
Nu faci parte din branșă.
Ce? Ai fost crescut în grajd?
Bun cal. OK.
La ce te uiți, curcanule?
Cineva să dea păsările astea afară.
Curcanii au o problemă.
Toți vom muri, dar nu știm când.
Dar știm când voi o să dați voi colțul. De Ziua Recunoștinței!
OK. Pentru seara asta am un număr special.
Mi s-a cerut în mod deosebit.
Doamnelor, este pentru dumneavoastră.
Al nostru, Otis și compania!
Gălăgie în toiul nopții.
Ce Dumnezeu face fermierul ăla?
- Știi ce? Eu chem pe cineva. - Ei, stai liniștită.
Bine, eu sun pe cine vreau și oricând vreau. Asta și fac exact.
Pentru că eu știu ce-i ăla un nebun.
D- le Butuc, stau la televizor ca un butuc.
Foarte bine, butucănosule.
Doar că nu e corect.
Buhuuu! Buhuuu!
Buhuuu!
Mă uit eu cine e.
Nu vă faceți griji, e doar băiatul cu pizza.
Vreau și eu.
Mă ocup eu, mă ocup eu.
Pizza, pizza, pizza!
Mulțam'.
- Vreți și rest? - Nu, păstrează-I.
Ați comandat multe cutii de pizza, nu?
Da, avem o mare petrecere, noi oamenii.
Doar o petrecere, foarte mare unde celebrăm...
...umanitatea noastră.
Tipule, sunt nebun după petreceri. Pot să...?
Nu!
Bine... atunci... ne mai vedem.
Au, mi-a căzut brațul.
Brațul cel mare adică..
Oau. Îmi pare foarte rău pentru asta.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu-mi place ajutorul.
E împotriva religiei mele, sunt...
Sunt un gnotic.
O, grozav.
Eu sunt lutheran.
- Și cu asta ce e? - Păstreaz-o, de acum s-a murdărit.
- Chiar? - Da.
Tipule, am primit un braț!
O, bestial!
Ei bine... Nu mă voi întoarce.
Nu... Nu mă voi întoarce.
Ai putea să mă aștepți și la porțile iadului,
Dar nu mă voi întoarce.
Voi sta pe pământul meu,
Și nu mă voi întoarce.
Și nu voi lăsa ca lumea aceasta să mă înece,
Voi sta pe pământul meu...
Sssttt... Ssssttt... Sssttt!
Bună seara, doamnelor.
Scuzați ora târzie, dar am avut o afacere foarte grozavă.
Acum vom lua șase dintre voi.
Cine scoate vreun sunet, sfârșește rău.
Băieți, poftiți de alegeți.
Nu luați nici o găină în seara asta.
Ai de gând să ne oprești?
Asta se va întâmpla? Ne vei opri?
Cum ai să faci asta, găinușo?
Nu...
El o să vă oprească.
Ben.
Ce mai faci, Benny? Te salutam dacă te vedeam.
Pune găina jos, Dag.
Sigur.
Cum spui tu.
Suntem adevărați curtezani.
Știi cât ne plac găinile.
Mă cunoști...
Un adevărat cuceritor.
Există un mic dezavantaj aici.
Noi suntem șase...
Și tu ești unul mare și gras.
Otis!
E vorba de Ben!
O, nu...
Nu...
Ben, un taur bun.
Da... rezistă acolo, amice.
Doar ridic-o, Otis.
1... 2... 1... 2...
Termino.
Liniște!
- Să începem ședința! - Duke, cine va ține ședința?
Pentru asta există ședințele.
Ședințele există pentru a găsi pe cineva care să le țină?
Oare e o idee bună?
Ar trebui să ținem o ședință despre asta.
Cineva trebuie să o facă. Nu-I mai avem pe Ben.
Așadar aș vrea să mă propun pe mine.
Ascultați-mă... sunt loial și foarte protector.
Și care se linge.
Nu vreau un lider care se linge.
Nici eu.
Eu nu mai fac asta... demult.
O singură dată eram plictisit și ușor melancolic.
Te-am văzut o dată cum lipăiai dintr-o toaletă.
- Bei apă de la WC. - Bei apă de la WC.
Vasul meu era gol... haideți prieteni.
Duke, cu tot respectul, cred că sunt niște lucruri
care nu te fac demn de a fi liderul nostru.
- Da. - Cum ar fi?
Adică la ce te referi?
Ei haideți! Asta o fac din distracție.
Nu pentru că trebuie s-o fac, haideți!
Mare lucru, aduc mingi!
Un mic defect!
Asta... nu... înseamnă... nimic.
Bine, bine. Să votăm! Haideți, să votăm aici.
Cei care vor să fiu lider.
Cei care se opun.
- Îmi vezi lăbuța? - Ascultați, ascultați.
Știți cu toții că Ben și-a dorit ca Otis să-i ia locul.
Foarte bine, Otis să vină la conducere.
Votez a doua moțiune.
Să-i dăm drumul...
Mai încet.
Maddy, nu vrem să te pierdem.
Cred că ar fi foarte bine.
Ottie, Ottie, hei Ottie!
Bună, Maddy.
Nu e momentul potri..
Ce faci? Termino.
Haide.
Ești bine? Hei copiii...
Dumnezeule!
Otis, e o casă de nebuni!
Nu-i grozav?
Ai primit o minge.
Am vrut să fiu primul care să te felicite.
- Tu ești responsabil de acum. - Poftim!?
Nu, nu, nu. Stai așa.
Nu sunt la conducere. Eu nu fac...
Conducere!
- Asta nu-i responsabilitatea mea. - Te înțeleg.
Dar ai fost ales foarte corect.
Felicitări, șefule.
Hei!
Ați înnebunit cu toții?
Este ziuă! Fermierul se va întoarce!
Ați întrecut orice măsură!
Haide, Otis!
Îți știu punctul slab.
Mike SăIbaticul!
- Mike SăIbaticul! - Mike SăIbaticul!
N- o fac, bine? N- o să se întâmple nimic.
Întorceți-vă cu toții... la locurile voastre!
- Mike SăIbaticul! - Mike SăIbaticul!
E ridicol!
N- o fac...
- Mike SăIbaticul! - Mike SăIbaticul!
- Ajută-mă... - Nu te poți sustrage.
Ești un animal petrecăreț.
- Mike SăIbaticul! - Mike SăIbaticul!
Să petrecem!
Uită-te la ciudățenia ăia!
Ce fel de animal o fi?
Nu știu, dar sigur știe să danseze!
Eu zic să-I omorâm.
Dă-mi bucata aia de lemn de acolo.
Dansați, dansați!
Am copite fermecate!
Ăăă... Muuu?
- Pentru ce-ai făcut asta? - Dar ce era să fac?
- Te-a văzut! - Puteai să-I omori!
Are puls!
E de rău... E de rău... E de rău!
E de răuuu!
Toată lumea! Calmați-vă! Calmați-vă, bine?
Ce ne facem?
Ce?
Haide, tu ești conducătorul nostru. Condu-ne!
Asta nu se aplică și aici!
E ceva total diferit..
...situațional.
- Hei! - O, nu..
Trebuie să scăpăm de cadavru.
- Încetați! - Știe prea multe.
Trebuie să ne ocupăm de el.
- Trebuie să-I trăznim! - Nimeni nu trăznește nimic!
Fermierul e un om bun.
- Întotdeauna a fost bun cu noi. - E vegetarian.
- Dumnezeu să-I binecuvânteze. - Și...
- Ce este totuși un vegetarian? - Știu eu ce este.
Am înțeles despre ce e vorba. Înseamnă că nu poate mânca cu fața.
Nu, nu. Asta înseamnă "vegetarian".
"Vegetarian" înseamnă că poate mânca doar noaptea, nu?
Ăsta e un vampir. Haide!
Mănâncă brânză?
Nu doar brânză. Un vegetarian mănâncă orice produse lactate.
Nu poate mânca ouă.
Dar poate mânca orice produs lactat.
Dar mie îmi plac produsele lactate!
Asta înseamnă că pot fi și eu un vegetarian?
Mie îmi plac ouăle prăjite! laca am spus-o.
- N-ai vrea să termini? - Nu prea avem multe opțiuni.
Băiete... E mai mare ca mine!
- Împinge-I. - Se va trezi dacă vom face asta, nu?
Da.
Haide, haide...
OK, asta e.
Pe burtă, pe pământ.
Hei!
Cartea.
Bine acum. Stătea aici și citea.
Ceva i-a căzut în cap și...
Am priceput!
Nu. E prea ușor. Nu ar fi putut cauza așa lovitură.
Dar este bine.
Termino odată!
Avem nevoie de ceva mai mare.
Acum... pot să iau eu mărul?
Ce faceți?
Începe să creadă..
Nu crede!
Crede!
Nu crede!
Nu...
Crede.
Vrei să termini să mai faci asta!?
Ei bine... Doar dacă nu sunteți legați la ochi...
Dar eu voi continua să-I lovesc!
Bine, să mergem.
Acolo... vedeți? E ca și nou.
Vă spun că a fi șef nu e atât de dificil.
Ați văzut și voi.
Bună. Salut. Ce mai faceți?
Da.
- Deci... A fost ideea lui Otis? - O, da.
Ne aflăm în cea de a doua linie de apărare.
Vedem sau auzim lucruri suspecte.
Și eu spun că trebuie să facem lucrul acesta la fel ca o cioară.
Și chiar lucrez la lucrul acesta. la ascultă.
Bine.. știi.. momentul va fi foarte puternic.
Dar pentru acum, trebuie să stăm vigilenți.
Da...
Vigilenți.
Ora mesei!
Freddy? Ești OK?
Ce? Nu mi-e foame! Adică nu vreau să mănânc pe nimeni! Mănâncă tu.
Ce s-a întâmplat? Ce, ce, ce?
OK... Ne plimbăm prin ocol și apoi vom... petrece!
la priviți!
Un nou lider.
Felicitări!
Oh... ei bine... ia privește!
Da, da!
Ai luat-o în freză, vaco!
Oh... ce mă enervează!
Ce mi-aș dori să îi pot tăbăci fundul!
Hei... eu sunt șeful, da?
Oh, oh...! Suntem așa de porci! Noi nu vorbim!?
Vorba ca vorba, mersul ca mers.
- Mergem și vorbim, a? - Să mergem.
Ai văzut vaca aceea?
lar este muzică acolo.
Auzi muzica? Fermierul ăla a scăpat de sub control.
Ar trebui să chemăm pe cineva. Ar trebui să chemăm pe cineva.
- Nu este lumină. - Taci din gură!
Taci din gură!
Oprește-te!
Randal! Este o vacă afară!
Există o fermă cu vaci. La ce te-ai aștepta?
Nu! Am vrut să spun chiar afară.
Afară, lângă această casă! Se furișa ca o fantomă.
Ca un asasin.
Nu! Vacilor nu le plac casele.
Ele preferă pajiștile!
Unde pot să pască!
Randal, trebuie să știi că nu sunt nebună!
lau medicamente care mă fac să fiu echilibrată din punct de vedere chimic.
Să nu stai acolo și să te gândești că eu sunt nebună!
Ooo... femeie smintită.
Unde s-a dus? Nu știu.
A dispărut.
Ce emoționant!
Îmi place cum conduci, Otis!
OK. Mai țineți minte cum trebuie să o facem?
- Da, îmi amintesc. - Da, îmi amintesc.
- Da, își amintește. - Da, își amintește.
Chiar acum.
Doamne... este chiar un vis.
Întotdeauna am visat o asemenea călătorie.
Acesta este visul tuturor animalelor!
- Da! - Da!
- Hei, Bud... Haide, ai adus marfa? - E chiar aici!
- Da, aici! - Arată-I!
- Chiar aici! - Arată-I!
E chiar acolo!
Suntem rebeli! Suntem rebeli!
lată-i.
- Ooo... păcat că nu putem intra acolo. - Da.
Îmi frânge inima.
Adu-ți aminte, scumpule...
...că ți-am spus că nu poți întârzia în afara școlii.
"Nu poți întârzia în afara școlii.. " Bla-bla-bla...!
Fie cum spui tu. Eu fac ce vreau.
Să fac asta... să fac aia...!
Mă aflu într-un loc greșit!
- Haideți... - Știu...
- 1... - 1...
- 2... - 2...
Asta înseamnă să răstorni un băiat!
N- o să mă mai duc niciodată acolo! Niciodată acolo! Niciodată acolo!
OK... De acum înainte, fără băuturi energizante.
Să beam pentru că suntem cei mai tari!
Da!
- Cine stă în locul acesta? - Eu!
- În mașină! - Da!
Ți-am spus... Noi suntem noua ordine mondială!
Noi suntem cei mai tari!
- Bine, sănătate! - Nimeni nu se poate atinge de noi!
- O, Doamne! O, Doamne! - O, Doamne!
- Lasă-mă să ies! Lasă-mă să ies!
Vă rugăm, trageți pe dreapta drumului!
Nu, n-o să ne dăm la fund de data aceasta!
Trebuie să tragi pe dreapta!
Nu putem trage pe dreapta!
Știu!
Probabil că avem aici de-a face cu niște adolescenți
care au luat mașina mamei.
Să-i prindem și să-i ducem acasă.
Știi, sunt doar copii.
Nimic n-o să-i lecuiască mai bine decât o percheziție la corp.
Camera încă mai merge?
- Aceea este o cameră de filmat? - O, nuuu!
Dumnezeule!
Putem să scăpăm de ei! E doar o mașină!
Un elicopter! Un elicopter!
Vom MURI!
lată știrile de ultimă oră.
Poliția urmărește...
la te uită. Lumea a înnebunit.
Tinerii ăștia se înfierbântă după cola dietetică și jeleu și..
Aceea e mașina noastră!
Uite-o copită! E o vacă în mașina noastră! Aceea e o copită!
Da, aici este Nora Beady.
Cum adică "Ce mai e acum"?
Mașina mea e la televizor și cred că se află o vacă în ea!
Și am văzut o vacă la fereastră! Cred că poate exista o legătură.
Să nu crezi că nu am să te sun din nou, dragule!
- E o nebunie! - Da.
Vom muri!
Trage spre dreapta acum!
Doamne Dumnezeule!
- Bine! - Fugiți!
Trebuie să fugim! Haideți, să mergem!
Suspecții se mișcă cu viteză mare...
Sunt înconjurați!
Oh... nu pe mine...!
- OK, haide, haide! - Nu pe mine!
Isuse, cum aleargă!
La dreapta!
I- am prins!
- Puteți crede asta, băieți? - M-ați văzut?
OK! Mai facem o tură mâine noaptea la aceeași oră, da?
Hei... Ți-I imaginai pe Ben făcând asta?
Nicidecum! Sub nicio formă.
Explică-mi, în mod clar, de ce facem noi asta?
Pentru că asta făcea și tatăI meu.
De ce nu te duci? Pentru că mă pot descurca și singur.
Nici pe departe! Suntem prieteni. Sunt lângă tine.
- OK. Bine. - OK, am încercat!
Mă voi întoarce în cursul zilei. Noapte bună!
Întoarce-te. Sunt chiar aici.
Te superi dacă stau cu tine?
Oh... nu, nu! Adică, desigur. Eu... Nu... nu mă supăr.
La naiba! Nu pot vorbi cu tine.
la stai puțin.
Uite... Lasă-mă să te ajut...
Nu, mă pot ajuta și singură, dar mulțumesc.
O, Dumnezeule!
- O, Dumnezeule! Îmi vine copilul! - Ceeee!?
A fost o glumă.
Frumos, frumos. Mulțumesc. Mi s-au înmuiat picioarele.
- E frumoasă, nu-i așa? - Cine?
- Noaptea. - O, și ea, da. Așa mi se pare și mie.
E plăcută.
Tata vorbea de stele.
- Cum era? - TatăI meu?
Era minunat. Mai minunat ca viața.
Și știi ce-i amuzant... Nu era măcar nici tatăI meu adevărat.
El m-a găsit...
Și m-a luat.
Nu m-am mai gândit înainte, dar...
Tot ceea ce a făcut, a făcut pentru mine.
E tot ceea ce am știut.
Ultima dată când am vorbit, el mi-a spus că...
În noaptea în care m-a găsit, s- a uitat la cer...
Mi-a spus că...
stelele...
mi-e dor de el..
Dar în cazul tău? Adică, vreau să spun... dacă e ceva personal...
Dacă... întrec limita cumva...
Știi ce? Mai bine vorbește tu.
OK.
Ei bine, de unde să încep?
Eram căsătorită...
Și aveam o viață frumoasă.
Pare că s-a întâmplat demult tare, dar...
Într-o zi, o furtună violentă s- a abătut.
Bessy și cu mine eram pe pajiște. Am găsit un loc în care să ne adăpostim.
Dar când am ajuns acasă...
Ei bine...
Nu mai era nimeni.
Știi ce cred eu? Că lucruri bune încep să se întâmple între noi doi.
Ce dorești să fii? Un taur-erou?
Hei...!
Tu ești fiul lui Ben.
Otis, nu-i așa?
Deci, te-au lăsat pe tine șef?
Oh... nemaipomenit!
Ai crezut că poți că poți să-i ții locul?
"Otis! Unde erai?"
Te distrai?
Râdeai cu amicii tăi din ocol?
Ai fi putut face diferența, dar tu nu erai acolo.
OK. De-acum înainte...
Lucrurile vor sta în felul următor.
Când noi vom apărea...
tu te vei uita în altă parte.
Câteva animale vor dispărea.
Hei...
Așa stau lucrurile în natură, pentru supraviețuire.
Acesta va fi micul nostru secret.
O, fiu al lui Ben...
Dacă te gândești cumva să-ți faci curaj în fața noastră...
Să știi că putem ucide orice animal domestic!
Acum întoarce-te și simte-te în siguranță.
Și noi ne vom vedea mâine la noapte.
Avem întâInire!
Ne mai vedem.
Ne mai vedem... grăsanule!
Bună, tată.
Eu... treceam pe aici și...
Ai...
Ai fost un tată minunat.
Vezi, eu...
Nu știu la ce m-am gândit...
De fapt, nu am crezut niciodată...
că aș putea să te înlocuiesc.
Dar... coioții ăia...
Tu i-ai fi înfruntat... Tu nu te-ai dat înapoi...
Dar mie mi-a fost... așa frică..
Știu că întotdeauna spuneai că nu sunt ca tine...
Și chiar nu sunt...
Dar mi-aș fi dorit să fiu...
Nu... Nu o pot face, tată.
Trebuie să plec.
Îmi pare rău...
Vom face asta și totul va fi OK.
la... ia așteaptă!
- De... despre ce vorbești? - N-ai putea să taci din gură?
Nu vrem să facem mare tam-tam cu lucrul acesta.
Hei, atenție!
- Otis, părăsește ferma! - O, nu...
Nu-mi vine să cred! Îți vine a crede?
Nu... nu...
Otis, vorbesc serios... adică...
Eu și cu tine suntem cei mai buni... prieteni...
Nu, Pip! S-a terminat!
Plec! Bine? Nu-i mare lucru, continuați-vă ziua!
Haide Otis, vom face ceea ce ne spui tu.
Asta era și chestia: nu vreau să faceți ceea ce spun eu.
Nu vreau ca să mă asculte cineva!
Nu-I ascultați!
Terminați să faceți ceea ce vă spune eu!
OK. Deci ceea ce ne spui e ca noi să nu facem ceea ce ne spui.
Exact.
Ohh... Mulțumesc.
Duke, tu ești șeful.
Strânge toți câinii. Voi puteți să conduceți mai bine decât mine.
Sigur, Otis. Așa cum spui tu.
Vreau să-mi trăiesc viața. Locul meu nu mai e aici.
Bună.
Ce s-a întâmplat, Otis?
Te rog, spune ceva.
- E complicat... - Dacă suferi, lasă-mă să te ajut.
Îmi place să fiu de ajutor.
Vrei să știi ce s-a întâmplat? Mi-a fost frică, OK?
Noaptea trecută... nu i-am putut alunga pe coioți.
Nu am putut face nimic.
Ei se vor întoarce în noaptea aceasta, și eu nu voi putea proteja pe nimeni.
Toți au încredere în mine...
Și eu nu pot să protejez pe absolut nimeni!
Otis, cel mai bun lider nu este cel mai mare sau mai puternic.
Cel mai bun lider e cel căruia îi pasă cel mai mult.
Da... un gând minunat, Daisy.
Un gând chiar minunat.
Să-ți spun ceva.
Chiar o să-mi fie dor de Bessy.
Bine. Dacă asta e ceea ce trebuie să faci, înțeleg.
Dar vreau să știi un singur lucru.
Chiar dacă vei pleca...
Eu am încredere în tine.
Otis!
Ușurel. Ce se întâmplă?
Ei au luat...
Haide!
Otis, coioții! Pur și simplu s-a întâmplat.
Au luat-o pe Etta, Anna și încă 6 sau 7... nu mai știu!
Ei nu au mai făcut-o niciodată în timpul zilei până acum.
Ei știau că ne așteptam în noaptea aceasta să o facă.
- M-au înșelat. - Ce?
Nimic.
Otis...
Au luat-o pe Maddy.
Coioții aceștia sunt puternici.
Ce?
Coioții... sunt puternici.
Mă întrebam ce-ar face un tip mai puternic?
- Vei avea tu grijă de lucrurile de-aici? - Aș fi mândru să fac asta.
Mă voi întoarce.
- Merg și eu cu tine. - Nu, Pip. Tu o să stai aici.
Nu poți face asta de unul singur. Te-ar putea ucide.
Da. Probabil că ar putea.
E minunat doamnelor că ați putut să ni ne alăturați în această seară.
Vă mulțumesc pentru că ați fost atât de răbdătoare.
Noi preferăm să luăm masa noaptea.
Sunteți niște specii minunate.
Ador găinile.
Partea mea favorită o constituie pielea.
- Ești o ființă rea. - Ce?
- Ești o ființă rea. - "Ființă rea... ființă rea".
Și ființele rele trebuie să mănânce.
Las-o-n pace!
Asta e mea.
O voi mânca la masă drept aperitiv.
Știi... pentru că sunt o ființă rea.
Pune puiul jos, Dag.
- Otis... - Ottie!
Oh... Deodată ne-am făcut puțin curaj, nu-i așa?
Primul lucru pe care îI voi face este să iau puiul acela de la tine.
Apoi, după ce tu te aduni de pe jos...
eu îi voi elibera pe ceilalți și apoi voi pleca.
Și, în mod exact, cum vei face asta?
Omorâți-I!
E suficient.
Ei bine...
lată eroul.
Ai crezut că poți veni în teritoriul meu!
Acum... de ce nu stai jos și uită-te
cum noi îți mâncăm prietenii.
Ce-i asta?
Cei puternici...
se luptă pentru sine.
Cei mai puternici...
se luptă pentru alții.
Va fi ceva distractiv.
Miros frică.
- La naiba. - Ți-am spus că ei pot mirosi.
Pot mirosi!?
O, da. Eu o simt și am multă frică.
Stați cu mine și vă garantez băieți că veți fi OK.
Da, voi fi atent la spatele tău apetisant.
- Hei! - Scuze, omule. Mi-a venit.
Sunt nervos.
Asta e armata ta?
Ceva îmi spune că ar fi mai bine să faci câțiva pași înapoi.
lată-ne!
- Hai spune-mi! - Ești tare.
- Hai spune-mi! - Ești cel mai tare.
- Hai spune-mi! - Ești bestia.
- Hai spune-mi! - Ești tare.
Știi ce voi face? Îți voi pătrunde drept în urechi!
Miles, calc-o! Haide!
Haideți!
O, scuze! Faceți cunoștință!
Dă-le-o în față!
Lovește-i!
Măi, măi... Oare ce să fac?
O, nu-ți fă griji...
Am ceva special pentru tine.
Îmi plac piticaniile ălea.
- Nu! - Bună!
Are gust de... găină!
Găină! Găină! Găină! Găină!
Veniți, vreau o... găină!
Hei, Otis, ai grijă!
Mă mai ții minte?
Eu sunt fiul lui Ben.
Niciodată... să nu te mai întorci!
Foarte bine. Aș alege crosa de oțel.
Ce noapte!
I- am înfruntat pe coioți...
și până când ne vom întoarce...
vom avea un nou membru al fermei care vine pe lume.
Daisy!
A intrat în travaliu după ce ai plecat tu.
Da.
Va avea o vițică, băiete!
Ce credeai c-o să se întâmple? Că ea va fi mai mare sau cam așa ceva?
Ea este bine? Trebuie să ne întoarcem.
Nu se rezolvă nimic dacă te întorci.
Sigur că ea va fi bine.
Miles, trebuie să fiu acolo.
Putem să ne ducem și să le spunem că le luăm.
Opriți-vă!
Mișto!
- Duke, ce se întâmplă? - Otis.
Haide, intră...
Da, a sosit timpul.
Băiete...
Otis!
- Eram atât de îngrijorată. - În legătură cu ce?
Am avut "spatele" asigurat.
Totul e OK, sunt aici.
Și eu mă aflu aici pentru tine, de asemenea.
Hei!
Bine, fato. Vei fi bine.
Acum, respiră.
Doamne, pare că doare.
A fost ceva foarte profund.
Ei bine, scuză-mă pentru că am fost un porc.
- Nu s-a întâmplat încă nimic. - Ea...
Ea va fi bine?
Și... și... ce se întâmplă dacă nu iese vițica sau cam așa ceva?
Ce? Cum adică să nu iasă...? O să fie o vacă și jumătate?
- Nu am spus "o vacă și jumătate". - Ba da... ai spus.
- Duke, am spus "o vacă și jumătate"? - Nu mă interesează.
la priviți...
Oh... ce băiețel frumos!
Dă-i drumul.
E perfect.
Ce nume îi vom pune?
Mă gândeam la ceva...
ca...
Ben.
Cred că e minunat.
Bună, micuțule Ben.
Bună, amice.
Uită-te la tine.
Uită-te la tine, amice.
Hai mergi...
Mami...
Hei, Otis... Noi toți am vorbit și știm că nu ai alte planuri...
și chiar am apreciat foarte, foarte mult ce ai făcut...
și ne întrebam... nu știu... poate... poate că...
ai vrea să stai pe aici mai mult timp.
Voi spune doar asta.
Atât timp cât voi putea împunge...
nici un animal nu va fi rănit în interiorul acestei ferme.
Foarte bine.
Eu, Nora Beady, sunt un obiect atât de prețios...
și mă voi trata astfel în mod corespunzător.
Dumnezeule, mă întreb de ce...
am uitat să folosesc gelul de păr...
Traducerea si adaptarea; Geromino